я только что вновь прошёлся по всем объектам CSSSDK и обнаружил, что объект env_hudhint вдруг начал работать
Русские буквы он не показывает и у него есть ограничение на количесто букв, помещённых в одном ряду текста - вроде около 90 букв на мониторе 1024x768.

Использование этого способа оповещения игроков в CS:S в принципе может не сработать а так же может быть перекрыт выводом какого-то серверного сообщения в том же месте. Сомнительная функция... а главное - бесполезная...