Пили не комнатами, а объектами? Из которых уже потом собирай в 2д движке. Лайтмапу, снятую с целой комнаты в бсп, потом отдельным слоем приделывай.
Если уж никак победить не удастся.
Кстати нельзя ли как-нибудь в ксаше сделать ортографическую камеру из коробки? Типа как при генерации овервью, только под углом, там вроде перспективы нет. Чтобы можно было сразу "плоские" игры-моды делать.